17 Ocak 2023 Salı günü, Fransisken Kardeş Paolo FIASCONARO, Türkiye’nin Vatikan Büyükelçisi Lütfullah GÖKTAŞ’a İncil ve Havarilerin İşleri’nin Türkçeye çevrilmiş bazı nüshalarını verdi.
Ciltler, tercüme ve basım masrafları için verilen mali katkıya teşekkür olarak Doğu ve Kutsal Topraklar İl Vesayet Kurumu tarafından Vatikan’a gönderildi. Vatikandaki merkez, jesti memnuniyetle karşılayan Vatikan Türkiye Büyükelçiliği’ne altı nüsha bağışlamayı uygun gördü.
Büyükelçi ile görüşme çok samimi geçti. Göktaş “İncillerin Türkçe’ye çevrilmesinin Müslümanlara İsa figürünü tanıtmada yararlı bir yardım olduğunu” ifade ederek iltifat etti. Uzun ve keyifli toplantıda, Göktaş; İstanbul’daki Padovalı Aziz Antuan kilisesinin yayın faaliyetlerini ve keşişlerimizi iyi tanıdığını bildirdi. Özellikle, 48 yıldır Türkiye’de görev yapan merhum Peder Luigi IANNITTO ile uzun yıllar kişisel bir ilişkisi olduğunu, ilmihal, kilise babaları ve azizler konulardaki Türkçe 40 yayınlarından bazılarını okuduğunu dile getirdi.
Ayrıca Büyükelçi, bu İncillerin bir metnini Kutsal Papa’ya ve Vatikan kütüphanelerine sunmaya müsait olduğunu söyledi. Aynı zamanda İncil ile birlikte dünyadaki OFMConv ruhban görevlik varlığına ilişkin “Git ve Müjdele” cildini dağıttı.
İncillerin Türkçe çeviri ihtiyacı, yoğun bir yayın faaliyeti yürüten Türkiye’deki dostlarımızın, Müslümanlar arasında kutsal metinlerin ve çeşitli ayinle ilgili yayınların (Liturji ve Missal) yayılması için sürekli pastoral faaliyet göstermelerinden doğmuştur. “Öğreti Merkezine gönderilen projede keşişlerin yazdığı bu Hristiyanlık metinlerinin basılması fikri, bir misyon eylemidir, İncil’i ilan etmektir ve Müslümanlar da onu okuyarak Hristiyan değerlerini öğrenirler.”
İncillerin ilk baskısı 2009’da yayınlanmıştı ve birkaç yıl içinde 20.000 kopya satıldı. 2018’de, şimdi İzmir Başpiskoposu ve Türkiye Episkoposlar Konferansı Başkanı olan eski Gözetmenlik Vekili Fra Martin KMETEC, işbirlikçi bir ekibin yardımıyla, İnciller ve Havarilerin İşleri’nin yeni bir Türkçe baskısı üzerinde çalıştı. Böylece tanıtımlar ve notlar eşliğinde yeni bir derinlemesine baskı doğdu. Cildin bu yeni baskısı (696 sayfa), şık baskıda 2.000 kopya ve popüler formatta 15.000 kopya halinde basılmıştır.
Friar Paolo FIASCONARO
Fransisken Misyoner Merkezi Direktörü